1
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Hebben ze hem neergeschoten?

2
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Ik zei toch dat hij het deed.

3
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh.

4
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Ja.

5
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Ik ben er over een half uur.

6
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Waarom doen ze dat altijd
om 02.00 uur bellen?

7
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Omdat de meeste--

8
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--moord
middernacht gebeuren.

9
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
Wij brengen
het op

10
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
wacht op de lijkschouwer.

11
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Forensisch onderzoek zou dat moeten zijn

12
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Jij, wanneer jullie krijgen
Ben je klaar met de trap, ga naar beneden

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
en de kelder afstoffen, oké?

14
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Ramen, deuren alles.

15
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Mis niets.

16
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Hoor mij?

17
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Hallo, papa, rechercheur Myers.

18
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

19
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
We zijn boven.

20
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Wie zou dat willen
zoiets doen?

21
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Er is niemand die een hekel heeft aan...

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Dit is nee
misdrijf doodslag.

23
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Iedereen die bedreigingen uit
tegen je ouders?

24
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
Nee.

25
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Is dat Phillip Chandler?

26
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Ik dacht dat hij meer haar had.

27
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
O, dat doet hij.

28
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Het is daar.

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
Ze werden allebei neergeschoten
een keer in het hoofd.

30
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Deze plaats heeft een
uitgebreid beveiligingssysteem,

31
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
maar de alarmroep
ging nooit uit.

32
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Dus de moordenaar was dat waarschijnlijk
bekend bij de familie.

33
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Wie heeft de lichamen gevonden?

34
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
Chandlers dochter,
Caroline Chandler.

35
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Ze was bij een vriendin thuis.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Ik heb de lichamen gevonden
toen ze thuiskwam.

37
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Ik zal met haar praten.

38
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mm.

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, zorg voor wat rekruten
's ochtends uit

40
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
om de achtertuin te doorzoeken.

41
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Het moet hier 12 hectare zijn...

42
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
privé meer,
tennisbanen, golfen

43
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
gat net voorbij die gastgastheer.

44
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Dit lijkt erop
een menigte raakte mij.

45
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Nooit van Chandler gehoord
betrokken bij goomba-dingen.

46
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Dacht dat hij gewoon een
Geldbel voor het stadhuis.

47
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, dat gaat gebeuren
meer drama zijn dan normaal

48
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
vanwege wie Chandler is.

49
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Ik ga het hebben
om de burgemeester wakker te maken.

50
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Er is een broer.

51
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Hij woont in Whitefish Bay.

52
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
De dochter zegt dat ze gebeld heeft
hem, maar er kwam geen antwoord.

53
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
We kunnen er beter heen gaan.

54
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
Mensen hebben dat echt nodig
in zulke grote huizen wonen?

55
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Het zijn de jaren '90.

56
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
Het is oké om een
40 kamer

57
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
met een tennisbaan?

58
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Goed verdriet.

59
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Ik ga een rondje terug.
Oké.

60
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Hé, wees voorzichtig.

61
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
Mijn vader vindt je leuk.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Verzending, dit is
Rechercheur Fein.

63
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Parallelle patch
eenheden onmiddellijk.

64
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Kopiëren.

65
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Alle beschikbare eenheden reageren.

66
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Let op, parallelle eenheden.

67
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Verzoek 1093, hoek
van Lake Drive en 12e.

68
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
Op jacht naar zwart
richting het zuiden op de 12e.

69
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Sierra bravo
Foxtrot 301, verdachte

70
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
gewapend en gevaarlijk kunnen zijn.

71
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Herhaal, de verdachte zou dat kunnen
gewapend en gevaarlijk zijn.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Houd het vast!

73
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Bevries daar!

74
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Plaats uw handen waar
Ik kan ze nu zien!

75
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Beweeg niet!

76
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Avond, officieren.

77
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Is er iets mis?

78
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Hij is de zoon van Chandler
een eerder huwelijk.

79
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Hij is 26 jaar oud.

80
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Hij heeft een diploma rechten en
bedrijfskundediploma van Harvard.

81
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Hier.

82
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Hij is ook eigenaar van de bank
zijn vader opgericht.

83
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Laten we een heel goed alibi hebben.

84
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Hij zegt dat hij bij een inzamelingsactie was
in het Wisconsin-hotel

85
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
tot ongeveer 01.00 uur.

86
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
400 mensen zagen hem daar.

87
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Heeft eigenlijk niet veel
motief om zijn vader te vermoorden.

88
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Het is al stinkend rijk,
dus wat hij erft alleen

89
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
maakt hem--
Smerig?

90
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
O, ik weet het, ik
weet,

91
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
Wat dacht je in vredesnaam?

92
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Goedemorgen.

93
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Meneer Chandler is geweest
geïnformeerd over zijn rechten?

94
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Ja, maar dat willen we graag
notaris aanwezig zijn.

95
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
Rechercheur Mars is notaris, dus
als uw cliënt een verklaring heeft,

96
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
wij zijn bereid het aan te nemen.

97
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Het spijt ons
over je ouders.

98
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Als u het ons nu zou kunnen vertellen
waarom je voor de politie vluchtte.

99
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
Ik was niet aan het rennen
van de politie.

100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Mijn sirene heeft mij niet verraden?

101
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Het zou een truc kunnen zijn.

102
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Ik dacht dat jij misschien de
iemand die mijn vader heeft vermoord.

103
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Wie is dat?

104
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Ik weet het niet.

105
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Je weet niet wie
Dat is zo, maar jij denkt

106
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
wil je je misschien vermoorden?

107
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Waar was je aan het doen?

108
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Ik heb een vliegtuig
bij Billy Mitchell.

109
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
Ik ging vliegen
naar New York en dan

110
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
misschien het land verlaten.

111
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Vertelt hij ons de waarheid?

112
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Rechercheur--

113
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Mr Warden, uw cliënt
hoort dat zijn vader

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
en zijn stiefmoeder hebben
op brute wijze vermoord.

115
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Hij heeft geen idee wie
had het misschien kunnen doen,

116
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
toch besluit hij het te doen
Milwaukee ontvluchten.

117
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Dat is vóór de begrafenis.

118
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
Hoe kende u uw
vader vermoord?

119
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Wij hebben geprobeerd te bellen,
maar niemand antwoordde.

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
Mijn zus Carolien.

121
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Ze liet het bericht achter
op mijn machine.

122
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Ze was hysterisch.

123
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
We hebben 400.000 dollar gevonden
een koffer in uw auto.

124
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Wat is er gebeurd?

125
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Maximaal gebruik maken van uw creditcard?

126
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Rechercheur Fein, meneer Chandler
heeft net zijn beide ouders verloren.

127
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
En nu vertelt hij je dat hij dat is
bang voor zijn eigen leven?

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
In godsnaam, dat ben je
hem hier behandelen als...

129
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Als verdachte?

130
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Precies.

131
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Dus aangifte doen
of we vertrekken.

132
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Wedden dat die van uw kleindochter is
nieuwe Barbie Chandler

133
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
weet wie zijn vader heeft vermoord.

134
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Ik ga voor Larry
Millican veegt die bank schoon.

135
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Goed

136
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Laat hem een lijst maken
van iedereen Chandler

137
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
politiek betrokken was.

138
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Ik zal.

139
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Komt Eddie bij?
diner op vrijdag?

140
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Ik heb niet gesproken
hem over ongeveer een week.

141
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Hij draait de late dienst.

142
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

143
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Enige kans van slagen
Babysitten jullie daarna?

144
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel en ik hebben nog geen
film over ongeveer acht maanden.

145
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Oh, vind je het leuker...

146
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner of,
Eh, Emma Thompson?

147
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Ik ook.

148
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Ik geef het signaal, jij wacht
een drie tellen en haast je naar binnen.

149
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Wij tellen tot drie?

150
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Tel tot drie.

151
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Nou, hoe doet hij dat?
wil je dat we tellen?

152
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Duizend één, duizend twee,
duizend drie, of één duizend,

153
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
twee--

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Ik neem
Zorg voor de wiskunde, oké?

155
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
We gaan voor drie.

156
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Stand-by.
Klaar?

157
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
Dit
is goed, het is goed.

158
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Politie!

159
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Laat je wapens vallen!

160
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
gaan
één, twee, drie.

161
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Ga, ga, ga, ga, ga!

162
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Gaan!

163
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Kom op!

164
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
We hebben je nodig!

165
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
We hebben dekking nodig.

166
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Waar ben je?

167
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Officier neer!

168
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Kom op, Eddy!

169
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Ga daar maar naar binnen!

170
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Het komt goed met je.

171
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Komt door!

172
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Hé, papa.

173
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Hoe is hij?

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Nou, dat gaat hij doen
heb erge hoofdpijn

175
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
en een heel mooi litteken.

176
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
Als die kogel had geslagen
ik een halve centimeter meer...

177
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, die waren er
twee agenten gedood.

178
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr is binnen
kritieke toestand.

179
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Denkt Eddie dat het zijn schuld was?

180
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
Waarom?

181
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Vraag het hem.

182
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
Oké.

183
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Hoe gaat het met hem?

184
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Hé, broertje.

185
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
Wat zeg je jij
neem een paar aspirientjes

186
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
en wij komen hier weg?

187
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Zijn ze al klaar met je?

188
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Kun je gaan?

189
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Wat denk je?

190
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Ik kon de deur niet openen.

191
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Ik heb het gecontroleerd.

192
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
De deur was ontgrendeld.

193
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Het enige wat ik hoefde te doen was
open het en ga naar binnen.

194
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Tegen de tijd dat Fil
duwde mij naar binnen,

195
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
het was al te laat.

196
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Eh, zolang het maar goed met je gaat.

197
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil ligt op de intensive care en Jeff
en Adam liggen in het mortuarium.

198
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Het gaat niet met mij, papa.

199
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Ik ben gewoon... ik ben niet oké.

200
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

201
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Hé, zusje.

202
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Ik kan dit niet geloven.

203
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Ik belde elke noodsituatie
kamer in de stad op zoek naar jou.

204
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Dan kom ik hier.

205
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
Ik kan geen meter vinden
binnen drie blokken

206
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
dus ik ben klaar om te gaan posten.

207
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Hallo, papa.

208
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Je ziet er absoluut x-factored uit.

209
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Dus wat is er eigenlijk gebeurd?

210
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein-F-E-I-N.
Is hij opgenomen?

211
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Dat is goed.

212
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
Inspecteur Fein!

213
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Hallo, ik ben Fran Smollen.

214
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Ik ben verslaggever voor WGIP TV News.

215
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Wij weten wie jij bent
zijn, mevrouw Smollen.

216
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Excuseer ons, alstublieft.
Komen.

217
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Alles wat nieuw is
de Chandler-moorden?

218
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
En mag ik je vragen naar jouw
zoon, politieagent Eddie Fein?

219
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
Het gerucht gaat dat hij in paniek raakte
en de buste ging slecht.

220
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Kijk, als je dat niet doet
praat tegen mij, ik ben

221
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
ga het verhaal toch doen.

222
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Mevrouw Smollen, dat kan
doe wat je wilt.

223
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Jongens, jullie willen mij geven
Wat ruimte hier, alstublieft?

224
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Inspecteur, hoe maakt u het?
denk aan de daden van uw zoon

225
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
gaan beïnvloeden
uw nominatie

226
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
als de volgende politiechef?

227
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Waar heb je het over?

228
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
Ik heb informatie dat de
burgemeester gaat je voordragen

229
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
als de volgende chef.

230
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Ik wil graag jouw eerste
op camera-interview.

231
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Niet geïnteresseerd.

232
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Kom op.

233
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Je bent niet geïnteresseerd
bij het beantwoorden van mijn vragen

234
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
of als hoofd van de politie?

235
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Of.

236
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
Heb je dat gekregen?

237
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Heb je iets?

238
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Caroline, dit is het
Rechercheur Ben Fein.

239
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Hallo, mevrouw Chandler.

240
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
We zullen proberen dit kort te houden.

242
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Wij willen graag alles van u horen
zou ons over je vader kunnen vertellen

243
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
waarvan u denkt dat het heeft geholpen.

244
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Elk persoonlijk
problemen die hij kan hebben

245
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
had dat je het wist
van, alles wat je weet

246
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
over zijn zakendoen.

247
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Echt niet
weet wat je moet zeggen.

248
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
Mijn vader verdiende al het geld.

249
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Ik heb alleen maar geholpen het uit te geven.

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Bent u kunsthistoricus?

251
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
De carrière van een rijk meisje.

252
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
De meeste schilderijen heb ik gevonden
de verzameling van mijn vader en zo

253
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
de stukken bij de bank.

254
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Je vader verkocht de
bank aan je broer.

255
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Weet jij waarom?

256
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Het had iets
doen met successierechten

257
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
Of successierechten, denk ik.

258
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Mijn vader was het bankieren beu.

259
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Hij bleef op de
bestuur, maar betrokken

260
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
zichzelf vooral in de politiek.

261
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Hij werkte samen met de burgemeester
tijdens de laatste verkiezingen.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
Heeft hij en jouw
broer ooit ruzie?

263
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
De hele tijd.

264
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Hoe zit het?

265
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
Zijn zakenpartners,
zijn vrienden, alles.

266
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
Ben je dichtbij
met je broer?

267
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
Hij is mijn halfbroer.

268
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Hij is een eikel.

269
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Ik vind hem niet zo leuk, nee.

270
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
Nog iets anders?

271
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Ik hou van mijn moeder
en mijn vader.

272
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Pardon.

273
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Pardon.

274
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, ik weet dat het zo is
zal niet gemakkelijk zijn,

275
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
maar ik heb je nodig
ga naar die bank.

276
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
Chandler's bank heeft activa
van bijna 900 miljoen dollar.

277
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Het duurt zes of
tenminste zeven van mijn jongens

278
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
een maand tot zelfs
kras op het oppervlak.

279
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, je moet het mij vertellen
wat je zoekt.

280
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
Motief-de reden
waarom Evan Chandler

281
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
zou zijn ouders willen vermoorden.

282
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Misschien heeft Chandler Senior de zijne betrapt
zoon met zijn hand in de kassa,

283
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
weet je?

284
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Verduistering, nep onroerend goed
aanbiedingen, zoiets.

285
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Geld witwassen.

286
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Oké, dat zou kunnen.

287
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Je weet dat het de
favoriete spel hier.

288
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee is het vandaag
Miami 10 jaar geleden.

289
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Drugsgeld.

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
We hebben een slechte
honkbalteam,

291
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
maar we zijn top van ons
verdeling bij overboekingen.

292
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
We hebben onderzoek gedaan
11 lokale banken

293
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
in de afgelopen paar jaar.

294
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Maar deze niet.

295
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
We waren ongeveer een week
en het werd van de lijst verwijderd.

296
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Nou, zet het maar terug.

297
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Wie heeft je gezegd om het uit te doen?

298
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
Je vader.

299
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Hij heeft mij zelf gebeld.

300
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Hij zei dat ze dat deden
een moordonderzoek

301
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
en wilde niet
dingen overlappen.

302
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Hé, ik was net zo blij.

303
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Ik heb al te weinig jongens.

304
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Dus deden we wat ons gevraagd werd.

305
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Bedankt.

306
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn.

307
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Minder afleiding
hier dan thuis.

308
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Ik heb begrafenissen verzorgd
arrangementen die ik heb geprobeerd

309
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
om de verslaggevers op afstand te houden.

310
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Is er iets?
kunt u doen om te helpen?

311
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Nou, ik zou ze kunnen neerschieten,
maar ik denk de kranten

312
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
zou gewoon meer sturen.

313
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Mr Chandler, dit
is rechercheur Miliken.

314
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Dit is meneer Chandler.

315
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Hoe is het met je?

316
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Dat zijn rechercheur Barry, Fox,
Hazel, Peel, Park en Redman.

317
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
We zullen proberen te blijven
uit de weg.

318
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Detective!

319
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
Mijn vader heeft mij dit verkocht
bank ruim twee jaar geleden.

320
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
Wat doen jouw mannen hier?

321
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Detective spullen.

322
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Je bent geweest
te veel tv kijken.

323
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Oh!

324
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Hallo ja!

325
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Hoi.

326
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Wie is een grote kerel!

327
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Ja, wie is mijn grote kerel!

328
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
mama wil het weten

329
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
als je suiker in je thee wilt.

330
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Ja, dat doe ik lieverd.

331
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Ja, dat doet hij, mama!

332
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Wauw, jij doet de afwas?

333
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Ja.

334
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, nou dat is voorspel.

335
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Als je wilt
een serieuze actie,

336
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Je gaat naar buiten en kleed je om
Josh' luiers voor mij.

337
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
O, dat heb ik al gedaan.

338
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Oh, je hebt wel een manier.

339
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
Wat is er met Eddie gebeurd?

340
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
Ik ga bellen
zijn appartement weer.

341
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Doe geen moeite.
Hij is er niet.

342
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
Waar is hij?

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
O, dat kan ik niet zeggen.

344
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Waar is hij?

345
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Hoi!

346
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Hoi.

347
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie, weet je,
vond het niet leuk om te doen

348
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
Het familiegedoe vanavond.

349
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Dus ik gaf ze de naam van
deze bar waar ik vroeger naartoe ging.

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Wat?

351
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
O, kom op.

352
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
Het ergste is dat
zal gebeuren is hij

353
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
wakker worden naast iemand
hij wil niet meenemen

354
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
tot het vrijdagavonddiner.

355
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Hoe heb je het overleefd
al die vestigingen

356
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
types op de politieacademie?

357
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
Ik stak uit.

358
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hm.

359
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

360
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Wat is er aan de hand?

361
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
Wat ik zeg?

362
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Dat ben jij.

363
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Kom op!

364
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Ik moet je zijn kamer laten zien!

365
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
OK!

366
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Kom op, Maya.

367
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Vertraag, vertraag!

368
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Alsjeblieft.

369
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Bedankt.

370
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Pa, ik heb met Larry gesproken
Miliken onlangs.

371
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
Dat vertelde hij mij
twee jaar geleden, jij

372
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
heeft hem van het onderzoek afgehouden
Chandlers bank.

373
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Iets te maken met een
witwasoperatie?

374
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Waar ging dat allemaal over?

375
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Ik weet het niet.

376
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Ik weet het niet meer.

377
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Wat is er aan de hand?

378
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
We krijgen een kindje.

379
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Hé, niet kijken
ik, grote broer.

380
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Wie is de vader?

381
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

382
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Dat is een normale vraag.

383
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Een vriend.

384
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Je hebt een
baby met een vriend?

385
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Wat is dat, zoals Sneeuwwitje
Een baby krijgen met Sleazy?

386
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Onthoud dat, Matteüs
reclasseringsambtenaar met wie ik uitging?

387
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
Ik heb hem weer gezien.

388
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Zie je hem?

389
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Houd nu al je mond!

390
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
Hij weet hier niets van.

391
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
En ik weet niet zeker of dat zo is
gaan trouwen.

392
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Maar ik ga de baby krijgen.

393
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, als het een jongen is, wel
noemen we het Alvin McBride?

394
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Het is een oude familienaam.

395
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Nou ja, niet onze familie, maar toch...
je weet wel, een oude familienaam.

396
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
Hoe komt het dat iedereen gaat
Samen naar de badkamer?

397
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Ja, Shawn, nog twee.

398
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Wat is er met je hoofd gebeurd?

399
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Buitenaardse wezens.

400
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
nam me mee aan boord van hun
ruimteschip, ingevoegd

401
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
iets in mijn hersenen.

402
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
En het doet echt heel veel pijn.

403
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
Slimme kont.

404
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Denk je dat?

405
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Vind je het leuk?

406
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
Hoi.
Wat is hier aan de hand?

407
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Het is oké, hij is een eikel.

408
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Hé, nee, nee.

409
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Ik dacht dat je dat zei
Ik was een slimme ezel.

410
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Niet doen.

411
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Hoi!

412
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Hé, hé, hé, hé.

413
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Ik ga even mijn bier halen.

414
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Hoi!

415
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
Wat is er in vredesnaam...

416
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Laten we niet meer vechten, hè?

417
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Rik!

418
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Rik!

419
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Ja, juist!

420
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
Rik!

421
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Rik!

422
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Haal je handen van mij af!

423
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Je gaat
gevangenis nu, slimmerik!

424
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Laat mij gaan!

425
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
Mijn vader is er klaar voor
om mij te vermoorden, hè?

426
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Je doet het veel beter
baan dan hij ooit zou kunnen.

427
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
Wat ben je aan het doen, Eddy?

428
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Ja, dat zijn we gewoon
het beveiligen van het toneel.

429
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
Gewoon

430
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Ik haat het als een
hoofdverdachte wordt vermoord.

431
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Waar is de zus nu?

432
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
Ze is bij een vriendin
huis in Shorewood.

433
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Je kunt haar beter een dekmantel geven.

434
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Zij is de enige
staat nog steeds.

435
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Dat maakt haar een verdachte.

436
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ze erft, nietwaar?

437
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Je snapt het.
Hé, pop?

438
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Dus wat ik je vroeg
over gisteren,

439
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
over het stopzetten van het onderzoek
op de bank van Chandler?

440
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Niet nu, Bennie.

441
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Nou, wat is dat in vredesnaam?

442
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Wat verberg je voor mij?

443
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Ben je bang dat ik Chandler heb vermoord?

444
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Nee, dat ben ik niet.

445
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Kijk, waarom kan je dat niet
vertel me wat er aan de hand is?

446
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, ik zal het vertellen
jij als ik er klaar voor ben.

447
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Iedereen zwijg.

448
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Nieuwe agenten voor briefing,
door die deuren.

449
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
Laten we gaan!

450
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Sla rechtsaf.

451
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Volg het gat in het hoofd
van de persoon voor u.

452
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
De trap op.

453
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Kom op, laten we gaan.

454
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Hé, Jackie?

455
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Hoi!

456
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
Ze vertelden me dat je dat was
het uniform gaan dragen.

457
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Hé, wat is dit?

458
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Een soort gen-x-rage?

459
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Het is gen-x, Andy.

460
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
Het is gen-y, zoals waarom niet?

461
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

462
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Hé, is mijn broer er al?

463
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Ja, hij is een beetje
Het is momenteel druk, Jack.

464
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Kom op jongens, laten we gaan.

465
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
In plaats van een onderzoek,
je wordt geschorst

466
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
voor twee dagen tegen betaling.

467
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Je kunt er niet omheen
dronken en sloeg mensen in elkaar,

468
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

469
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
niet in uniform of uit.

470
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
Wat betreft wat er is gebeurd
in het magazijn,

471
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
wat ons betreft jouw
acties zullen niet in twijfel worden getrokken.

472
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Er wordt van u verwacht dat dit het geval is
hebben lovenswaardig gehandeld.

473
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
Zei je dat ik dat zou doen?
geacht of verdoemd worden?

474
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Je hoeft mij niet te schorsen.

475
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Ik neem ontslag.

476
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, je hoeft niet op te geven.

477
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Wij weten wat voor soort
politieagent ben jij.

478
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddy!

479
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Hé, wat doe jij hier?

480
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Ze hebben mijn geheel toegewezen
klas over van de Academie.

481
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Dus, wat is er gebeurd
met de hoorzitting?

482
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
Wat denk je?

483
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Ik ben een agent, zoon van een
agent, broer van een agent.

484
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Ze deden wat de politie deed
doen met hun eigen.

485
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
Wat is dat?

486
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Klap om de pols.

487
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Twee dagen schorsing met behoud van loon.

488
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Ze zeiden dat ze mij steunden
het incident met Phil.

489
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Dus alles is in orde.

490
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
O ja, alles
is gewoon geweldig.

491
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Gewoon geweldig.

492
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Stuur hem binnen.

493
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paulus.

494
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
Meneer Burgemeester.

495
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Bedankt voor je komst.

496
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Ga zitten.

497
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Wil je wat drinken, Paul?

498
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Nee, dank je.

499
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Het is goed je te zien, Paul.

500
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Hoe gaat het, chef?

501
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Inspecteur, de burgemeester
geeft een pers

502
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
conferentie vanmiddag.

503
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Hij gaat gevraagd worden
over de Chandler-moorden.

504
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Wat moet hij zeggen?

505
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Dat onderzoeken we.

506
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Filip Chandler
was de directeur

507
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
van de campagne van de burgemeester.

508
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
Dat zijn die verslaggevers
gaan vragen

509
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
veel persoonlijke vragen.

510
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Nou ja, als ze dat zijn
persoonlijk, de burgemeester

511
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
zullen weten hoe ze te beantwoorden.

512
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, hij heeft gelijk, chef.

513
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Hij heeft gelijk.

514
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Ik zeg alleen dat het vroeg is
in het onderzoek.

515
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paulus heeft dat niet eens gedaan
een kans gehad

516
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
om mij te ondervragen over mijn
relatie met Chandler.

517
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Dat staat op uw agenda.

518
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Nietwaar, Paulus?

519
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Ja, dat is het, edelachtbare.

520
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Laten we verder gaan met andere zaken.

521
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paul, een paar weken
geleden vertelde Jim mij...

522
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
en dit is vertrouwelijk--

523
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
dat hij met pensioen wil.

524
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Ik wil het hierna bekendmaken
week en ik wil je voorstellen

525
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
als de volgende chef
van politieonderwerp

526
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
ter goedkeuring van de gemeenteraad.

527
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
Wat zeg je?

528
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Nou, zeg iets.

529
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
Het is niet zoals jij nooit
dacht er al eerder aan.

530
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
O, ik heb erover nagedacht.

531
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Dank u, meneer.

532
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Ik ben vereerd.

533
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Ik veronderstel dat wij
moet daarop drinken.

534
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
Op naar de volgende politiechef.

535
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Al het geld dat jij
ben mij alles schuldig

536
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
lunches waarvoor ik heb betaald,
je bent mij nog steeds iets schuldig.

537
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Het spijt me, Fil.

538
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
Oké, Kate.

539
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
Rechter Johnson zal bellen
je direct na de lunch.

540
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Matthew Hofflinger, alsjeblieft.

541
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Is hij binnen?

542
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

543
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Ik vroeg het me gewoon af
als we samen kunnen komen.

544
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Ja, ik wil je graag zien.

545
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
OK.

546
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
Oké, ik zie je dan.

547
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Nog steeds niet
heb het hem al verteld, hè?

548
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
Nee.

549
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Wat doe jij hier?

550
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Dat ga je zeker doen
heb de baby, toch?

551
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Ik ga zeker
om de baby te krijgen, Bennie.

552
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Als dat is wat jij nu bent
kwam hier om te praten over

553
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
Ik wil het echt niet
praat er nu over.

554
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Ik ben blij.

555
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
O, bedankt.

556
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Zeker.

557
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Dus wat is er aan de hand?

558
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
Ik ben een beetje
bezorgd over Pop.

559
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Dat heeft hij nog steeds niet
gaf mij een antwoord

560
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
over het Chandler Bank-gedoe.

561
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Ik denk dat we misschien wel binnen zijn
een beetje moeite.

562
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
Wat weet jij over CID?

563
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Het zijn IRS-agenten,
meestal een stel CPA's

564
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
dat de overheid
komt binnen wanneer ze willen

565
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
iemand groot maken, weet je?

566
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Iemand die dat niet kan
krijgen, behalve via de belasting

567
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
redenen zoals John Gotti.

568
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Ze kregen een kantoor
hier in Milwaukee.

569
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Kent u een van hen?

570
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
Ik verdedigde tegen
ze ongeveer een jaar geleden.

571
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Ja, er was één man, ja.

572
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Ja.

573
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Heb je met Mel gesproken?
over een verloskundige?

574
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Eh, we hebben een man gebruikt.

575
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Ik kan me zijn naam niet herinneren.

576
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Dr Tayback?

577
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Ja, Tayback.

578
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
Hij is erg goed.

579
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
Ik zie hem maandag.

580
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Goed.

581
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Luister, Kate.

582
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Als je iets hebt
wil dat ik doe alsof ik jou neem

583
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
naar de dokter of Lamaze,
omdat ik zoiets heb van,

584
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
Weet je, ik ben een goede coach.

585
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Dat heb ik met Mel gedaan.

586
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Dus ik ben echt goed.

587
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Dus je weet wel, zoiets als
dat, laat het me gewoon weten.

588
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Daar gaan we.

589
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman, hij is een soort van
Silicon Valley schattig, weet je?

590
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Potloden in zijn zak, bril...

591
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
heel leuk.

592
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Vertel hem dat je mijn broer bent.

593
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Ik denk dat hij mij wel leuk vond.

594
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Geweldig

595
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, bedankt.

596
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Oom Bennie.

597
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate wilde dat ik hallo zei.

598
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Zeg hallo terug.

599
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Ik zal.

600
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Kijk, ik moet weten of dat zo is
onderzoek naar Milwaukee City

601
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Bank en wat u misschien weet
over Philip Chandler

602
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
kan mij helpen zijn moordenaar te vinden.

603
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Het spijt me, maar
onze onderzoeken

604
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
zijn vertrouwelijk.

605
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Dacht dat we bezig waren
dezelfde kant hier.

606
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Nee, jij bent een moordagent
met de stad Milwaukee.

607
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Wij zijn het strafrechtelijk onderzoek

608
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Afdeling van de belastingdienst.

609
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Kijk, ik heb een veelvoud
moordzaak in mijn handen hier,

610
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
en ik denk dat het misschien wel kan
centrum rond die bank.

611
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Kun je mij helpen?

612
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Ik weet niet wie er heeft vermoord
Philip Chandler.

613
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
Wat ben jij
doen in Milwaukee?

614
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Wij zijn rekeningen.

615
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Wie zoek je?

616
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Laat me raden.

617
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
Speciale onderzoeken vertellen het
mij ongeveer een miljard dollar geld

618
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
wasoperatie
en mijn vermoeden

619
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
is dat jullie de
man die dat wil witwassen.

620
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Wil je een koffie?

621
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Dat heb je niet gedaan
heb hem nog naar beneden gehaald.

622
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Het kost jullie ongeveer 10
jaar om een zaak op te bouwen.

623
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
Dingen zijn sneller
nu met computers.

624
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Halveert onze tijd.

625
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Ik zei je dat ik het niet weet
die Philip Chandler heeft vermoord.

626
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Ja, maar weet je
die opdracht gaf hem te vermoorden.

627
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Maar je gaat niet
om mij iets te vertellen

628
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
omdat mijn kleine
meerdere moorden mogelijk

629
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
je onderzoek verpesten.

630
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
Als dat gebeurt, wordt u ontslagen.

631
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
En het volgende dat ik weet,
Jij controleert mijn belastingaangiften.

632
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Is er iets?
kun je het mij vertellen?

633
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
Ik kan het je niet vertellen,
maar ik beloof je dit.

634
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
Als er nog iets is, kan ik het niet
vertel het je, ik laat het je weten.

635
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Dus vertel het me nu.

636
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
Wat weet je ervan
de Chandler-moorden?

637
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Waarom zou ik iets weten?

638
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Twee jaar geleden, jij
liet mij een order tekenen

639
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
het onderzoek stopzetten
naar Milwaukee City Bank.

640
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
Waarom?

641
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Dat heb ik je toen verteld!

642
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
De FBI heeft het mij gevraagd.

643
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Ik kon niet degene zijn
om de bestelling te ondertekenen.

644
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
Het was niet de FBI.

645
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
Je hebt mij gebruikt!

646
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Oh, we waren jonge agenten.

647
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Het was oude tijd
rechercheurs daar.

648
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Maar een ander woord--
eerlijk, betrouwbaar.

649
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Ik probeerde zo te zijn
dat voor mijn rondreis.

650
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
Ik heb het bijna gehaald.

651
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Drugsgeld, zo veel
dat je het niet eens hebt geteld.

652
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Jij hebt het gewogen.

653
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Ik deed gewoon kleine dingen voor
ze, zoals de keer dat ik jou had

654
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
stop dat bankonderzoek.

655
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Wat deed Chandler
hiermee te maken hebben?

656
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Ik weet het niet.

657
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
Ik heb er nooit een gehad
omgang met hem.

658
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
Weet je wie hem heeft vermoord?

659
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
Nee.

660
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Wie is uw contactpersoon?

661
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Help mij, of ik doe het
zie je in de gevangenis.

662
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
Zijn naam is Gasparro.

663
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Bel hem.

664
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Zeg hem dat ik er zal zijn
de volgende politiechef

665
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
en jij denkt dat ik hem moet ontmoeten.

666
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Bel hem!

667
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Zodat er geen verrassingen zijn,
Ik draag een pistool.

668
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Wig!

669
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
De mens heeft een pistool, bij God.

670
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Jij ook.

671
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Hallo, Jim.

672
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Wil je nog een drankje?

673
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
Hoe lang heb je
politieagent geweest?

674
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 jaar.

675
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Au.

676
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Dat is een lange tijd.

677
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Waarom ben je hierheen gekomen?

678
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Om te luisteren.

679
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

680
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim vond dat ik je moest ontmoeten.

681
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Ik kan het werk doen.

682
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, is dit een sollicitatiegesprek?

683
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Ik dacht niet dat het een date was.

684
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Weet je wat ik doe?

685
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Ja, ik wil graag geld verdienen.

686
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
Waarom?

687
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Heb je geld nodig?

688
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Waarvoor?

689
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Je hebt geen vrouw.

690
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
Je kinderen zijn volwassen.

691
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
Waarom wil je erin?

692
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Heb er niet zoveel zin in.

693
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Ik wil een beetje leven.

694
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Al deze jaren
als agent, ik nooit

695
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
bezat een horloge zoals dat van jou.

696
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Als ik met pensioen ga, wil ik proeven.

697
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Smaak, ja, natuurlijk.

698
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Waarom niet?

699
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Nou, eh, bel me
als je chef wordt.

700
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Toch, Jim?

701
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wig, Ash, laten we gaan.

702
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Dus wat denk je?

703
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Dit is een opzet, of wat?

704
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
O, het is geen
opzetten, sukkel.

705
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Hoi!

706
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Ik haal een ambulance.

707
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Hé, je hebt het juiste gedaan.

708
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Het spijt me, Paulus.

709
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Ik ben live in Burgemeester
Het kantoor van William Jerome Edwards,

710
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
wacht met spanning op een
officiële verklaring over

711
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
wreed vannacht
moord op pensionering

712
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
politiechef Jim Grkowski.

713
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Goedemorgen?

714
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Niet bijzonder.

715
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Inspecteur Paul Fein, zo gingen de geruchten
de top van de burgemeester te zijn geweest

716
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
keuze voor nieuwe chef, was
daadwerkelijk bij het laatste betrokken

717
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
nachtelijke moord in ganglandstijl.

718
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
Bronnen vertellen ons dat inspecteur
Fein is vandaag omsingeld

719
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
door een vuurstorm van
beschuldigingen die hem in verband brengen

720
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
naar een internationaal
witwasprogramma.

721
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Dus als ik degene ben
met de hoofdpijn,

722
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
Hoe komt het dat jij de
eentje met het verband?

723
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Ze hebben mijn hechtingen
vanmorgen uit.

724
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Het lijkt erop dat we op het randje leven.

725
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Wanneer
eerder vanochtend bereikt,

726
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
Inspecteur Fein had nee
commentaar geven op de beschuldigingen.

727
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Meer over de moord, die van Milwaukee
bankenschandaal en de politie

728
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
aansluiting hierna.

729
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Dus ik denk dat je dat wel hebt
een paar honderd miljoen

730
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
ergens opgeborgen, hè, papa?

731
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Zou je dat ooit gaan doen
de familie erbij laten?

732
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Ik hoorde dat je gestopt bent met het korps.

733
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Ja, Obi Wan.

734
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
De Force is niet langer bij mij.

735
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Je hebt met de politie gesproken
commissaris, nietwaar?

736
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
Ik vroeg hem om jou te geven
speciale behandeling.

737
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Dat hoefde ik niet.

738
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Het zijn agenten.

739
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Ze weten wat het is
doe graag je best

740
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
en heb het nog steeds slecht.

741
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
Slecht?

742
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Is dat hoe jij het noemt?

743
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Luister, ik moet gaan.

744
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Ik stopte gewoon
langs om te zien hoe het met je ging.

745
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Het gaat goed met me.

746
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Hoe is het met je?

747
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Nou, je kent mij...
verwijder het oude blok.

748
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein en Eddie Fein.

749
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Alle Fein zijn prima.

750
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Als je ergens behoefte aan hebt
Als het goed is, probeer het dan hier.

751
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Rechercheur Fein?

752
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Zorg ervoor dat dit wordt
ook ingediend, wil je?

753
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Jij denkt dat ik dat gedaan heb
er is iets mis met wat

754
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Ik hoorde over je vader.

755
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Het enige wat ik deed was gaan
via openbare registers.

756
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Er zit niets in
het dossier van mijn vader

757
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
die zei dat hij iets had
te maken hebben met het witwassen van geld.

758
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Wie heeft jou dat afval gegeven?

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Dat kan ik je niet vertellen.

760
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
Wat wil je van mij?

761
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Nieuws, alles eerst
hand, onthullend-exclusief--

762
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Maak je naam?

763
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Ja, maak mijn naam nieuws.

764
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Heb je iets?

765
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Ik zal je wat vertellen.

766
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Ik zal vragen stellen en jij
kan alles beantwoorden wat je wilt.

767
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
Bij de politiechef
gisteravond geschoten,

768
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
had het iets te maken
met de Chandler-moorden?

769
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Weet jij waar het is?
van Caroline Chandler?

770
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Is zij een verdachte van de moorden?

771
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Je hebt niet gegeven
ik heel veel.

772
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Nee, maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen
zet het om in harde feiten.

773
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Nog een vraag.

774
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Je hoeft niet te antwoorden.

775
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Wat dacht je van een keer uit eten?

776
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Ik ben getrouwd.

777
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Ik weet.

778
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Rechercheur, u helpt niet
mij, maar ik zal je nog steeds helpen.

779
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Bekijk de naam
Vincent Coëlle.

780
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Weet je het zeker?

781
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
Zwangerschapskits voor thuis liegen niet.

782
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
De stip was beslist blauw.

783
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
En ik zag een dokter.

784
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Ik denk dat we er wel een paar hebben
moeilijke beslissingen om te nemen.

785
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Nou, dat is er niet
beslissen of ik dat ben

786
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
de baby gaat krijgen.

787
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
Dat zul je zijn
een vader, Mattheüs.

788
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Je hebt verplichtingen daartoe
de baby, niets voor mij.

789
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
Waarom zou je dat zeggen?

790
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Je weet dat ik van je hou.

791
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
Hoe weet ik dat?

792
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Ik vertel het je alleen
op regelmatige basis.

793
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Wil je trouwen?

794
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Vraag je het?

795
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Eh, ja.

796
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Daarmee ah, ik weet het
wat ik bedoel als ik ga ah.

797
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Misschien.

798
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Ik weet het niet zeker.

799
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
Zullen we hierover nadenken?

800
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
Is dat wat jij
bedoel je als je ah zegt?

801
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
Nee.

802
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Pardon, inspecteur.

803
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
Inspecteur Lundgren wel
wil graag een woordje met je praten.

804
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Het spijt me heel erg voor je
verlies, mevr.

805
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Je wilde met mij praten?

806
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Ik wilde het gewoon
kijk hoe het met je gaat.

807
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Wij staan ​​helemaal achter je.

808
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
De burgemeester wil
jij om dat te weten.

809
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Wat kunt u ons nu vertellen?
over laatst?

810
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Kan ik alleen met Tom praten?

811
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Sta ik onder verdenking?

812
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
De officier van justitie heeft je bevolen
van de Chandler-zaak

813
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
terwijl wij ernaar kijken
de beschuldigingen dat

814
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
zijn tegen u ingediend.

815
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
Ik heb de leiding gekregen
onderzoek naar de dood van Jim.

816
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Nou, Jim heeft het verprutst.

817
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Ze kwamen er pas achter
vlak voordat hij stierf.

818
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
Als hij vuil was,
dat moet er zijn

819
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
anderen op de afdeling ook.

820
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Misschien jij.

821
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
Of misschien jij.

822
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Je kent mij al twintig jaar.

823
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Denk je dat ik vies ben?

824
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
Ik moet
zelf onderzoeken.

825
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Die verdomde drugshandel, allemaal
dat buitenlandse afval binnenkomt

826
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
hier uit Zuid-Amerika of de
het verre oosten of waar dan ook

827
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
ze komen vandaan.

828
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Ik weet nog toen we dat deden
over het Verre Oosten gesproken,

829
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
we ontmoetten Rhode Island.

830
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
Het zijn niet alleen buitenlanders
het geld verdienen.

831
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben is weg van de
Chandler-zaak ook.

832
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Ja, nee, ik ga door.

833
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Ik zal volhouden.

834
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Waar is papa?

835
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Hij is nog niet binnen.

836
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Ik zoek hem ook.

837
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Hij is net getrokken
uit de zaak.

838
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Eh, ja, Vincent Coello.

839
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Ik weet het niet, C-O-E-L-L-O?

840
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Controleer gewoon de naam.

841
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
Als je gaat kijken
Vincent Coello, ik wil komen.

842
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Je ziet er goed uit.

843
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Hé, bedankt.

844
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Oh, het is mijn genetische aanleg.

845
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Ik ben mijn DNA.

846
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Weet je wie Coello is?

847
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Zeker.

848
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Nou, wie is hij?

849
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
Weet je het niet?

850
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Nee, als ik het wist, zou ik
zou het je niet vragen.

851
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
Hij bezit
de Havana Norte.

852
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Het is die sigaar
club in de Landau

853
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
bouwen aan Wisconsin Avenue?

854
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
Het is heel cool.

855
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
Wat wil je met Coello?

856
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Heeft het iets
met papa te maken?

857
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Misschien.

858
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Eh, luister, Bennie.

859
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
Ik kwam hier om het te vertellen
jij die er is

860
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
wordt een grote jury
horen over de dood van het opperhoofd.

861
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Jij en papa zijn dat
gaan bellen.

862
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
Heeft hij je ooit verteld waarom hij
het bankonderzoek stopgezet?

863
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
De chef heeft hem dat gevraagd.

864
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Nu Jim dood is,
het zal zo zijn

865
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
moeilijk om de bewering van papa te bewijzen.

866
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, ik wil dat je dat doet
praat met iemand voor mij.

867
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
WHO?

868
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Sam, alsjeblieft.

869
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Je weet dat ik je leuk vind.

870
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Dat deed ik altijd.

871
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Maar ik zou je liever vertellen, als...
Als je me hier niet helpt,

872
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
dingen kunnen gewoon lelijk worden.

873
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
Ik zou naar mijn kunnen gaan
baas, directeur van

874
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
het kantoor van de openbare verdediger...

875
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
goede persoonlijke vriend van mij...

876
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
en vraag hem om naar toe te gaan
de officier van justitie--

877
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
goede persoonlijke vriend van hem.

878
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
En dan zou hij slaan
jij en je kleine bank

879
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
van gevoede accountants hier
zo vol dagvaardingen

880
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
dat tegen het weekend,
je zou onder meer zitten

881
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
schittering dan een Californische surfer.

882
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Dus wiens vragen wel
je wilt antwoorden--

883
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King's, nieuw
York Times, of de mijne?

884
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Wat ik je ook vertel...

885
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Nee, geen voorwaarden.

886
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Ik zou niet naar de DA gaan.

887
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
Waarom?

888
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Verdenk je ze van iets?

889
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Wij vermoeden veel
van mensen, Kate.

890
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Wie heeft Chandler vermoord?

891
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Wij weten het niet.

892
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
En wij weten ook niet waarom.

893
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Zijn moord misschien niet
heb zelfs iets

894
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
te maken hebben met ons onderzoek.

895
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Wie is dan je belangrijkste doelwit?

896
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Ik heb tot nu toe vier lichamen.

897
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
Mijn vader wordt erbij betrokken.

898
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
Ik ga niet wachten tot
uw aanklachten zijn gereed.

899
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
Begrijp je mij?

900
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
De man die we zoeken is dat wel
genaamd de Master Fixer.

901
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Nu, over vier jaar, heeft deze man dat wel
een witwasprogramma opgezet

902
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
groter dan alles wat we ooit hebben gehad
gezien, allemaal weggelopen uit Milwaukee.

903
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Wie is hij?

904
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
Ik kan het niet zeggen.

905
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

906
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
Oké, knipper met je
ogen als zijn naam is

907
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
alles behalve Vincent Coello.

908
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
We zijn live buiten de derde
politiebureau waar inspecteur Paul

909
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein bevindt zich momenteel in een
gesloten deur onderzoek-nee,

910
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
interne zaken achter gesloten deuren--

911
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Wie zal het zijn
overname van de commissaris

912
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
plaats, meneer?

913
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Heb je nog iets gevonden
over de moord op Grkowsky?

914
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Geef ons commentaar--

915
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Eh.

916
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

917
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Ik kan je binnenlaten
bij deze, Paulus.

918
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Het spijt me.

919
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
Wat is er aan de hand?

920
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Carolien.

921
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Is alles in orde?

922
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Ik weet wie mijn familie heeft vermoord.

923
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
En ik denk dat hij achter mij aan zit.

924
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Je kunt beter met mij meekomen.

925
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Zijn er vacatures, inspecteur?

926
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Zo lang als je wilt.

927
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Hoe gaat het met Phil?

928
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Het gaat iets beter met hem.

929
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Dus jij en Ben gaan allebei weg
de zaak Chandler, hè?

930
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Ja, we zijn allemaal in schande.

931
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
Het einde van een dynastie.

932
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Dus wat gebeurt er als ze vinden
ben je hem nog steeds aan het achtervolgen?

933
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Ze moeten erop vallen
hun zwaard of zoiets.

934
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Wil je bier?

935
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Zeker.

936
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Ik weet wat er gebeurt
als je alleen drinkt.

937
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
Alles goed met je?

938
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
Weet je het zeker?

939
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Ja.

940
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Pop, kijk uit!

941
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Gaat het?

942
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Ja.

943
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Wie was dat in godsnaam?

944
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Praat met mij.

945
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Weet je wie net
probeerde ons te vermoorden?

946
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
Ik denk een man
genaamd Vincent Coello.

947
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
Hij was degene die
mijn ouders vermoord.

948
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
Waarom heb je het niet verteld?
ons dit voor wanneer

949
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
hebben wij u ondervraagd?

950
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Ik kwam er pas achteraf achter.

951
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
Mijn broer vertelde mij de
nacht dat hij werd vermoord.

952
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Heeft hij je verteld waarom?
Coello heeft je ouders vermoord?

953
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan liet Coello gebruiken
de bank om geld wit te wassen.

954
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
Mijn vader kwam erachter en
wilde Coello ontmaskeren,

955
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
en toen kwam Coello erachter.

956
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
De burgemeester is hierbij betrokken.

957
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan kreeg een telefoontje van
hem terwijl ik daar was,

958
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
en ik hoorde ze
over Coello gesproken.

959
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Ga naar boven met Eddie.

960
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Ik zal voor ze zorgen.

961
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Kom op, ik zal het laten zien
jij de oostvleugel.

962
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
Mijn kamer.

963
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
Of mijn-mijn oude kamer.

964
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
Heb je verzameld
ook postzegels?

965
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
Eigenlijk was ik dat wel
in tropische vissen.

966
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Maar ik ben nog steeds een
waardeloze basketbalspeler.

967
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Bedankt voor het redden van mijn leven.

968
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
Elk moment.

969
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Nou, dat is ongeveer
alles, inspecteur.

970
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
We kunnen een politieauto buiten zetten
tot morgen als je wilt.

971
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Zou waarschijnlijk een goed idee zijn.

972
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Bedankt dat jullie naar buiten zijn gekomen, jongens.

973
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
Welterusten.

974
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Goedenacht, meneer.

975
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Welterusten.

976
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddy, blijf hier
tot ik terug ben.

977
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Ik ga met Bennie naar de stad.

978
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Die jongens beneden?

979
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Ze blijven buiten,
maar ik wil niet

980
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
om te weten dat ze hier is.

981
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
OK.

982
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Dus jij bent een politieagent
zoals je vader?

983
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Niet zoals mijn vader.

984
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Mijn broer ook.

985
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Familiebedrijf, hè?

986
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Vrijwel.

987
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Kan ik iets voor je halen?

988
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
Iets te drinken?

989
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Mijn vader kennende, jouw keuzes
zijn waarschijnlijk oploskoffie,

990
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
whisky of bier.

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Of ik kan gewoon alles mixen
drie samen in een glas.

992
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
Wat is er met je hoofd gebeurd?

993
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Iemand heeft op mij geschoten.

994
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Rode vlag van moed?

995
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Je gaat dus niet trouwen.

996
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Nee, maar dat is prima.

997
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Prima.

998
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Fijn als de hel.

999
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
Dat kan ik horen
kleine hint, die vlieg

1000
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
een vleugje spijt in je stem.

1001
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
Je wilt trouwen
Mattheus, nietwaar?

1002
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Ik weet het niet.

1003
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Nou, hier is een
simpele vraag.

1004
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
Houd je van hem?

1005
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Geef mij maar een
eerlijk antwoord, oké?

1006
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Verbeter de kabuki-uitvoering.

1007
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Hij heeft je ten huwelijk gevraagd, toch?

1008
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Ja, maar dat doe ik niet
denk dat hij het meende.

1009
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Nou ja, heel weinig
van hen menen het.

1010
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
Waarom denk je dat
meende hij het niet?

1011
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Je weet het gewoon, nietwaar?

1012
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Je hebt al gesteund
weg van deze man

1013
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
twee keer omdat je dat voelde
hij werd te serieus.

1014
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Kijk, Kate.

1015
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Het is al moeilijk genoeg om moeder te zijn
met een man in de buurt om te helpen.

1016
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Maar als alleenstaande moeder...

1017
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Ik moet gaan.

1018
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Ik weet het niet.

1019
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Misschien moet ik hem bellen.

1020
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
Wij maken het af
in de ochtend.

1021
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Ja.

1022
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Tot laat werken, meneer de burgemeester?

1023
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Je maakt onze stad trots.

1024
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Wat ben je nu aan het doen?
in de binnenstad op dit uur?

1025
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
Is het Bucks-spel net uit?

1026
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Ik had een vraag.

1027
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
Deed Vincent Coello
financier uw campagne

1028
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
met witgewassen drugsgeld?

1029
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, ik vang wel
tot u op uw kantoor.

1030
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
En misschien ook prima Junior
graag een kopje koffie.

1031
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Het is oké.

1032
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Wees voorzichtig, Paulus.

1033
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Ik zou me zorgen maken over jouw
reputatie nu, niet de mijne.

1034
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
Het maakt mij niet uit wat jij
witgewassen geld of niet,

1035
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
jouw eer.

1036
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Misschien wil je dat wel
om er zeker van te zijn dat je dat bent

1037
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
niet aangeklaagd voor iemand erger,
zoals samenzwering en moord.

1038
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
Wat denk je dat je weet?

1039
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Misschien doet Vincent Coello dat wel
help mij als je niet wilt.

1040
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
Ik zie je in de
volgende boot naar de hel.

1041
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Doe de lichten aan
uit als je weggaat.

1042
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Albright?

1043
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Nou, ik hou niet van mijn
kansen om chef te worden.

1044
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Daar.

1045
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Ik begin met de thee.

1046
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Leuk.

1047
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Functie.

1048
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Was jij een padvindster?

1049
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Nee, mijn ouders hebben het gestuurd
mij naar het wilderniskamp.

1050
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Ik heb geleerd hoe
een heleboel dingen doen

1051
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Ik krijg er geen kans voor.

1052
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Zoals wat?

1053
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Zoals een vuur maken,
een wond verzorgen, een boot roeien.

1054
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
praat met een aardige man.

1055
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Dus hoe is het?
Rijk worden?

1056
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Je hebt televisie gezien
en de films?

1057
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Theezakjes.

1058
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Ik weet het niet, probeer het daar maar.

1059
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Hoe is het om politieagent te zijn?

1060
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Weet je, er is
een uitdrukking

1061
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
De politie is door deuren gegaan.

1062
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Ze zeggen over een man
die door deuren gaat...

1063
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
het betekent dat je op hem kunt rekenen.

1064
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
Hij is een stand-up man.

1065
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
En?

1066
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Nou, er was dit
deur, en ik kon niet...

1067
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
of zou er niet doorheen gaan.

1068
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
En mijn partner bijna
stierf daardoor.

1069
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Dus nu ben ik geen agent meer.

1070
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Nou, dat ben je nog steeds
een stand-up man--

1071
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
of in mijn geval meer
van een liggende man.

1072
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
Betekenis?

1073
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Dat betekent dat je sprong
op mij om mij te beschermen.

1074
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Dat maakt je een
best aardige kerel.

1075
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
reflexen.

1076
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Misschien was dat niet de bedoeling
om door die deur te gaan.

1077
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Misschien was jouw leven dat wel
verondersteld wordt te veranderen.

1078
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Hoe veranderen?

1079
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Ik weet het niet.

1080
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Hé, alles goed?

1081
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Ja.

1082
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Het spijt me.

1083
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Hoi.

1084
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Dat is Vincent Coello.

1085
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Hij kwam naar de Verenigde Staten
met zijn moeder uit Peru

1086
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
toen hij zes was.

1087
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Hij heeft er jaren voor gewerkt
de Colombianen in New York,

1088
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
en vier jaar geleden,
hij kwam naar Milwaukee

1089
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
en opende de zijne
particuliere sigarenclub.

1090
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Wie behoort tot deze club?

1091
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
De CEO van elke
grote industrie

1092
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
in Milwaukee, advocaten,
sportsterren, bankiers.

1093
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Zelfs die van de burgemeester
heb daar een humidor.

1094
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
Als het zo makkelijk is
banken kopen, politieke macht,

1095
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
en politiebescherming,
wat maakt het uit

1096
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
werken wij zo hard?

1097
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, ik wens jou en jouw
familie zou dit aan ons overlaten.

1098
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Dat kunnen wij niet doen.

1099
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Kan ik helpen?

1100
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Ik denk het niet.

1101
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Nou, dit is een privéclub.

1102
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Ben je hier om een ​​lid te ontmoeten?

1103
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
Nee.

1104
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Nou, ik ben bang
je moet vertrekken.

1105
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Vertel het maar aan meneer Coello
die inspecteur Paul Fein

1106
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
van de Milwaukee
Politie afdeling

1107
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
zou graag willen hebben
diner en een sigaar.

1108
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Vertel het aan meneer Coello I
moet met hem praten.

1109
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Eén van de voordelen van de baan.

1110
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Inspecteur, ik ben opgewonden
om jou hier te hebben.

1111
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Ik ben Vincent Coello.

1112
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Hallo.

1113
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Ik kan een tafel voor je regelen
boven op het balkon

1114
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
als u last heeft van de rook.

1115
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
Beneden is prima.

1116
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
tafel vijf.
Ik hoop dat je geniet van je maaltijd.

1117
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Mag ik die hebben?

1118
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
Kan ik je brengen
iets te drinken?

1119
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Een fles van jou
beste champagne.

1120
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Stuur het hierheen.

1121
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Champagne?

1122
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Je zou een meisje op ideeën kunnen brengen.

1123
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Wat voor ideeën?

1124
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Luister naar mij.

1125
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Ik klink als een van
die oude films op tv.

1126
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Oud is mijn favoriet
soort film.

1127
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
Geldt dat ook voor uw mannen?

1128
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Nou ja, hangt van de man af.

1129
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Jij vind ik leuk, met of
zonder de champagne.

1130
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Mag ik even bij je komen?

1131
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Doosje Monte
Cristo nummer vier.

1132
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Als u de voorkeur geeft aan Cohiba of
Partagas, laat mij alsjeblieft gaan

1133
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
weet.

1134
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Bedankt.

1135
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Inspecteur, dat bent u
allemaal verkleed.

1136
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Je bent hier met een...

1137
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
een mooie vrouw.

1138
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Jij-wat-waarom doen
Ik krijg het gevoel

1139
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
Je bent hier nog steeds voor zaken.

1140
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Is niet iedereen hier?
Op zakenreis, meneer Coello?

1141
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Neem een sigaar met een rechter,
koop een drankje voor een bankier,

1142
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
kus die van een drugskoerier
kont voor campagnegeld.

1143
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
Was Evan Chandler een
lid van jouw club?

1144
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Ja, maar hij stierf.

1145
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Kijk, dat werd mij verteld
je was opgelucht

1146
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
van enige plicht op de Chandler
moordonderzoek.

1147
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
Ik ben nog steeds hoofd van
speciale onderzoeken.

1148
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
En wat voor bijzonder onderzoek
ben je hier aan het onderzoeken?

1149
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
Het is een geclassificeerde
speciaal onderzoek.

1150
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Geniet van uw diner.

1151
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
Champagne is van het huis.

1152
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Ik denk dat je hem boos hebt gemaakt.

1153
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Dus?

1154
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
OK.

1155
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Hé, Paulus!

1156
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Hoe gaat het?

1157
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Het lijkt alsof we omsingeld zijn.

1158
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Denkt u dat de burgemeester
betrokken bij Coello?

1159
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Waarschijnlijk, ik gewoon
weet niet hoe diep.

1160
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Dat wilde je wel zijn
chef, nietwaar?

1161
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Ik zou het leuk gevonden hebben.

1162
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Je verdient het.

1163
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
Ik heb het al
meer dan ik verdien.

1164
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Inspecteur, ik wil graag even spreken.

1165
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
Ik zie je in jouw
kantoor in 20 minuten?

1166
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Net toen ik aan jou dacht
geluk zouden hebben.

1167
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler wist het
die zijn ouders heeft vermoord.

1168
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
Hij vertelde het mij.

1169
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Het lijkt erop dat hij het aan iedereen heeft verteld, behalve aan mij.

1170
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
Wat bedoel je?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Wie heeft hij je verteld
zijn ouders vermoord?

1172
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Nou, ik heb het
dit kleine dilemma.

1173
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
Het is bevoorrecht
klantinformatie.

1174
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Ik mag het niet vertellen.

1175
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Maar je cliënt is dood!

1176
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Nou ja, het is nog steeds
een verplichting.

1177
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
Als het naar buiten zou komen, zou ik het bekendmaken
een vertrouwen dat mij is gegeven

1178
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
door een klant, mijn licentie
in gevaar zou kunnen komen.

1179
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Ik zou aangeklaagd kunnen worden.

1180
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Maar er is iemand
Ik kon het vertellen.

1181
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Wanneer een cliënt
sterft, het voorrecht

1182
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
keert terug naar de boedel.

1183
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
De enige aan wie ik
legaal zou kunnen onthullen

1184
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
wat mijn cliënt mij vertelde is...

1185
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Caroline Chandler.

1186
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Maar je hebt het haar niet verteld.

1187
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler heeft je de zijne verteld
zus heeft hun ouders vermoord?

1188
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
De zus zegt Vincent
Coello heeft ze vermoord.

1189
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Nou ja, dat zou kunnen
wees waar, inspecteur.

1190
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Wist je dat Carolien
Chandler had een relatie met Vincent Coello?

1191
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Ochtend.

1192
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Ochtend!

1193
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Wil je ontbijten?

1194
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Ik heb eieren, bagels, wat fruitsap.

1195
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Oh, ze kookt ook.

1196
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Pa is een geluksvogel.

1197
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
Of was je hier net
nachtelijk bewaren

1198
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
Caroline Chandler in de gaten houden?
Precies.

1199
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Eh hu?

1200
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Ochtend.

1201
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
Welterusten?

1202
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Niet veel.

1203
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Hoe gaat het?

1204
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
Hoeveel van ons weten het echt
het antwoord op die vraag?

1205
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
Ik was niet op zoek
het antwoord van de zenmeester.

1206
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Ik hoor dat je jezelf hebt afgezet
het dienstrooster voor onbepaalde tijd.

1207
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Voor onbepaalde tijd, zeker.

1208
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Weet je, dat had ik
er gebeurt iets met mij

1209
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
zoals wat er met jou is gebeurd.

1210
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Luister, Ben.

1211
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
Je hoeft het niet goed te maken
verhalen om mij beter te laten voelen.

1212
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
Ik wilde het je gewoon vertellen
wat er is gebeurd, dat is alles.

1213
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Ik was 22 jaar oud, geweest
ongeveer een jaar politieagent.

1214
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Er was een grote brand in a
sweatshop op North Avenue.

1215
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Ik weet nog toen dat gebeurde.

1216
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Ik was ongeveer 11.

1217
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Je was gewond.

1218
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Je hebt je verpest
enkels of zoiets.

1219
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Ja.

1220
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Herinner je je Erik nog?

1221
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
Je partner.

1222
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Hij zag de rook als eerste.

1223
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Wij haastten ons daarheen.

1224
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Er is overal vuur...
deze oude machines,

1225
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
overal kleding.

1226
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Er waren 36 vrouwen in dat gebouw.

1227
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Velen van hen waren dat
al flauwgevallen.

1228
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
We hebben de meeste eruit gehaald, maar...
het vuur en de rook waren zo erg,

1229
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
wij konden het niet eens zien
de voordeur niet meer.

1230
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
Ik heb mezelf laten gipsen
tegen dit raam.

1231
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
Ik bleef plakken
mijn hoofd probeert het uit

1232
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
om wat lucht in mijn longen te krijgen.

1233
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
En ik voelde als mijn gezicht
ging wegsmelten.

1234
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Weet je, ik zou...

1235
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
kon niet ademen.

1236
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Ik kreeg gewoon geen lucht.

1237
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Dus ik kroop naar binnen
deze vensterbank.

1238
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
We zijn ongeveer drie verdiepingen hoger.

1239
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Ben je gesprongen?

1240
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Ja.

1241
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Ja, ik sprong.

1242
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
Negen vrouwen kwamen om bij die brand.

1243
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
Angst is iets van jou
probeer er niet in te komen.

1244
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Maar soms is het gewoon...

1245
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
soms overvalt het ons gewoon.
Wij allemaal.

1246
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Hé, pop.

1247
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Goedemorgen!

1248
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Ochtend.

1249
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Goedemorgen, pap.

1250
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Wil je wat eieren?

1251
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Zeker.

1252
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Is ze al op?

1253
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Ze is wakker en ze heeft honger.

1254
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Hoi.

1255
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Hoi.

1256
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Ga alsjeblieft zitten,
Mevrouw Chandler.

1257
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
Onlangs, jij
zei dat Vincentius

1258
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello heeft je ouders vermoord.

1259
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Dat klopt.

1260
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Waarom heb je het niet verteld?
ons, je ging met hem uit?

1261
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Hoe bedoelde je hem?

1262
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Via mijn broer.

1263
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
Je was niet erg
dicht bij je broer,

1264
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
Maar je liet je door hem opknappen?

1265
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan nam me mee naar de zijne
sigarenclub op een avond.

1266
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Ik ontmoette Coello daar.

1267
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
We zijn een maand of wat uitgegaan.

1268
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
Hij gaf me een Bulgari
diamanten armband.

1269
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
Mijn vader kwam erachter
dat ik hem zag

1270
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
en hij werd ballistisch.

1271
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
Hij zei dat ik het moest afbreken.

1272
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Dat deed ik.

1273
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent werd erg boos.

1274
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Hij nam de armband en
spoelde het door het toilet.

1275
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Ik denk dat ik dat had moeten doen
heb je dit al eerder verteld.

1276
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
Waarom deed je dat niet?

1277
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
Het is een beetje pijnlijk om toe te geven
dat ik sliep met de man die

1278
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
mijn ouders vermoord.

1279
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Ik wil nu graag naar huis, alsjeblieft.

1280
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddy zal je brengen.

1281
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Nietwaar, Eddie?

1282
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Ja.

1283
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

1284
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Zeker.

1285
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Dus geen meneer aardige kerel meer.

1286
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Dat heb ik niet gezegd.

1287
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Haat je mij?

1288
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Heb dat ook niet gezegd.

1289
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Goed?

1290
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Nou, daar heb ik een hekel aan.

1291
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Het is nooit goed nieuws.

1292
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Het is precies daar
met ik bel

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
jij of laten we gewoon vrienden zijn.

1294
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Nou, ik vind je leuk, weet je?

1295
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Ja.

1296
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Daar ben je.

1297
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Ik heb naar je gezocht.

1298
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Kijk hier eens naar.

1299
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Ik kom net uit een
archiefkast bij de bank.

1300
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Hé, pap?

1301
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Wie had dat gedacht?

1302
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Nu moeten we het gewoon doen
zoek een manier om het te bewijzen

1303
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Zijn we aan het rollen?

1304
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Oké.

1305
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
We zijn live buiten
het derde district.

1306
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
Binnenlandse zaken--

1307
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
Wat doe je voor het avondeten?

1308
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Eh, niets?

1309
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee.

1310
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Hehe he.

1311
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
O, je ziet er geweldig uit.

1312
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Inslag.

1313
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Bedankt!

1314
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Jij ook, weet je.

1315
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Echt?

1316
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mm-hm.

1317
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Dat is de eerste kans die ik heb
moest dit nieuwe pak dragen.

1318
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Oh!

1319
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
Wat heb je, eh,
vertel het je vrouw?

1320
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
Nee, het is geen probleem.

1321
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Mm, goed.

1322
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
Je zult het leuk vinden
deze plek waar we naartoe gaan.

1323
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Ik ben?

1324
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Ja, het was het beste in de stad.

1325
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
Wat doen we hier?

1326
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
Nee, ik geloof dit niet.

1327
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
Wat doen we hier?

1328
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Breng mij naar huis!

1329
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Wachten!

1330
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Ik wil dat je mijn familie ontmoet.

1331
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
O, je bent gek geworden.

1332
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Ik hoop dat je het leuk vindt.

1333
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Wie is?

1334
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
Papa!

1335
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Hoi!

1336
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Kom hier, jij!

1337
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Oh!

1338
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Jullie twee.

1339
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Oh, oh, dat zijn jullie wel
zo zwaar worden.

1340
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Hallo, lieverd.

1341
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Hallo, ik ben Melanie.

1342
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Hoi.

1343
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Ik ben de vrouw van Ben.

1344
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
Hij vertelde me dat jij
probeerde hem op te halen.

1345
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Ik vind het heel vleiend.

1346
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
Hoi!
Hoi.

1347
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
De

1348
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
Jij bent dat
verslaggever die alles zei

1349
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
die vaporware over mijn vader.

1350
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Maak je geen zorgen.

1351
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Die zal er niet zijn
non-verbaal gesprek hier.

1352
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Non-verbaal
gesprek, voor het geval dat

1353
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
je kent de term niet,
is een pak slaag, meestal door de politie.

1354
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Ik ben Kate.

1355
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Mag ik je jas meenemen?

1356
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Eh, ja, zeker.

1357
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
Hier.
Oh.

1358
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
O, het spijt me.

1359
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Dat is oké.

1360
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
Oké, dat gaan we doen
steek nu de kaarsen aan.

1361
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Komen!

1362
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Kom op.

1363
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Meer?

1364
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, nee, ik zit vol.

1365
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mm-hm,.

1366
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Kun je me nu vertellen wat?
Ik doe het hier, alsjeblieft?

1367
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
Wij willen geven
jij een exclusief.

1368
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Een primeur.

1369
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Een primeur?

1370
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
Oké, wie denk je wel
Dat ben ik, Jimmy Olsen?

1371
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Kijk, mensen die
plantennieuws niet

1372
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
altijd de waarheid planten.

1373
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
Maakt het je uit?

1374
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, natuurlijk kan het haar iets schelen.

1375
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Nou, ik ben nieuwsgierig.

1376
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Als iemand je iets vertelt,
hoe weet je of het waar is?

1377
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Nou ja, ze heeft het
twee bronnen hebben.

1378
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Klopt dat niet?

1379
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
Oké, dus wat is dit
schepje wil je mij geven?

1380
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Beantwoord eerst deze vraag.

1381
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Je gaf ons een tip.

1382
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Jij stuurde ons ernaartoe
Vincent Coello.

1383
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
Waarom?

1384
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Ik vond het mijn verantwoordelijkheid,

1385
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
wetende wat ik deed.

1386
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
Wat wist je?

1387
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Ik kan het je niet vertellen
alles wat mijn bron--

1388
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Welke bron?

1389
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Dat kan ik je niet vertellen.

1390
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
Zullen we het je vertellen?

1391
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, we denken dat we het weten
die de Chandlers heeft vermoord.

1392
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Wij denken dat het uw bron is.

1393
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
En we gaan
om ze te gaan arresteren.

1394
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
We willen graag dat je meegaat.

1395
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
Waarom?

1396
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Excuseer ons, allemaal.

1397
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Alsjeblieft.

1398
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Dames en heren, dat hebben we gedaan
geeft de garantie om de humidors te controleren.

1399
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Laat me zien wat je hebt.

1400
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
Wat doe je hier?

1401
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
Op zoek naar smokkelwaar.

1402
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Oh, Cubaanse sigaren.

1403
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
Hoogwaardig.

1404
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
Wat ga je doen?

1405
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
De burgemeester arresteren?

1406
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Je gaat er veel van maken
zeer belangrijke mensen boos.

1407
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Houd jij nooit je mond?

1408
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
Wat is er aan de hand, Fein?

1409
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
Edelachtbare, we hebben het gevonden
Deze liggen in uw kluisje, meneer.

1410
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Het zijn Cubanen.

1411
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
Het is een beetje
gênant, dat begrijp ik.

1412
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Meneer, uit
respect, dat zouden we niet doen

1413
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
denk erover om je te arresteren,
maar we zouden het op prijs stellen

1414
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
als je naar het centrum zou komen
op eigen herkenning.

1415
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, als de hel, zou ik dat doen?

1416
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
Edelachtbare, hoe gaat het met u?

1417
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Mevrouw Smollen wel
heeft ons haar woord gegeven

1418
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
dat ze niet de lucht in gaat, meneer,
totdat alle feiten bekend zijn.

1419
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
Tenzij jij natuurlijk
wil niet meewerken.

1420
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
Heeft u een verklaring
op dit moment, uw eer?

1421
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Geen commentaar.

1422
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Zou je komen
met mij, alsjeblieft?

1423
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
excuus
ik,

1424
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Ik ben weer opgepakt.

1425
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1426
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Is dit een soort grap?

1427
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Je weet hoeveel rechtszaken
gaan we hieruit komen?

1428
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
geen.

1429
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Als een van deze jongens
wil stinken,

1430
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
wie is het publiek
gaan lachen?

1431
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
De politie?

1432
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Een stel dikke radja's zitten
ongeveer $ 50 sigaren roken

1433
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
vanuit Cuba binnengesmokkeld?

1434
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Meneer Coello, kunnen we dat doen?
mijn kantoor binnenstappen?

1435
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, dat ben jij
uit je hoofd.

1436
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Zou je komen
met mij, alsjeblieft?

1437
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
Dit is jouw begrafenis!

1438
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
Ik heb niets te doen
zeg totdat mijn advocaat hier is.

1439
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Hé, Paulus.
Hoe gaat het?

1440
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, het is een mooie stropdas.

1441
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
In mijn kantoor.

1442
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Oké.

1443
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
Wanneer je zegt dat je
wist niet dat die er waren

1444
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
illegale sigaren in uw club?

1445
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
Ik begin na te denken
Je meent dit serieus.

1446
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
O, we zijn heel serieus.

1447
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Ten eerste zijn het illegale sigaren.

1448
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Dan is het kaviaar en wodka
vanuit Rusland binnengesmokkeld.

1449
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
Voor je het weet,
iemand verkoopt

1450
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
kryptoniet voor schoolkinderen.

1451
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Weet je waar ik het over heb?

1452
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Rechercheur Fein.

1453
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Je maakt een compromis
ons onderzoek.

1454
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Wat ben je verdomme aan het doen?

1455
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
ik
Ik kan het je niet vertellen, Sam.

1456
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Maar ik beloof je dit.

1457
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
Als er iets is
anders kan ik het je niet vertellen,

1458
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Ik laat het je zeker weten.

1459
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
Ben je ongerust
een vervroegde pensionering?

1460
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, meneer Warden.

1461
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
Wat ben je aan het lastigvallen
vinden mijn klanten dit leuk?

1462
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Nou ja, we gingen door
een juridisch huiszoekingsbevel

1463
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
en we vonden smokkelwaar.

1464
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Trouwens, wij
heb je humidor doorzocht.

1465
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Het gaat goed met je.

1466
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
Wat is er aan de hand?

1467
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Kunnen de Cubanen zich dat veroorloven?

1468
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, beantwoord gewoon de vraag
fundamentele vragen, meer niet.

1469
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
Ik heb het naar mijn zin.

1470
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
Willem, pak mij
wegwezen hier.

1471
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Meteen, meneer.

1472
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
Ik heb gewoon een
nog een paar vragen.

1473
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernesto?

1474
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1475
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Inspecteur, dat weet ik zeker
je hebt je redenen,

1476
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
maar wat is er in hemelsnaam aan de hand?

1477
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Vertegenwoordig jij
deze man, meneer Warden?

1478
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Ja.

1479
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
Pardon A
ten tweede, adviseur.

1480
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Dit zal niet lang duren.

1481
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Hoe lang?

1482
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Is Vincent Coello
jouw klant ook?

1483
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Ja, en de burgemeester
en nog veel meer.

1484
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
Zo te zien ben je van plan
over het arresteren van al deze mensen.

1485
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Stap hier binnen.

1486
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Daar ga je.

1487
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Nou, is dit niet leuk?

1488
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Inspecteur, mag ik dat doen?
spreek je alleen?

1489
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Je hebt al gesproken
voor mij alleen de nacht

1490
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
Je betwijfelde Vincent Coello
bij de Chandler-moorden.

1491
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
Ik-wat ben jij
hier proberen te doen?

1492
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Je zei dat ik wat deed?

1493
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Dat heb ik nooit gezegd.

1494
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
Mevrouw Smollen?

1495
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
Jij vertelde mij hetzelfde.

1496
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Directeur, wat is hier aan de hand?

1497
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
Waarom zou ik Coello zeggen?
de Chandlers vermoord?

1498
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Misschien dacht je dat wel
gebruik jou om hem te verdedigen.

1499
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Ik weet zeker dat hij goed betaalt.

1500
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
Dat is niet nodig
manipuleer de--

1501
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
de politie en de pers
gewoon om meer business te krijgen.

1502
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Nou, dat dachten wij.

1503
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Maar misschien doe je het wel
neem zelf de hitte weg.

1504
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
Dit is niet grappig
meer, Fein.

1505
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
Waarom zou hij
de Chandlers vermoorden?

1506
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
De curator is executeur
van de bank.

1507
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Als de Chandlers allemaal zijn
dood, krijgt hij de volledige controle.

1508
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
900 miljoen dollar is een
best goede reden.

1509
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Haal hem eruit.

1510
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Jullie zijn vrij om te vertrekken.

1511
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Ja.

1512
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Hoi!

1513
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Uitstel!

1514
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Grijp eenheden.
Mac, jij en ik.

1515
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Laten we gaan.

1516
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Stap uit de auto.

1517
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Ga weg!

1518
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Ga uit de auto!

1519
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Laten we verhuizen.

1520
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Waar ging hij heen?

1521
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Waar gaat hij heen?

1522
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Laten we kijken of we kunnen gaan
hem op Bridge Road.

1523
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Misschien kunnen we hem daar tegenhouden.

1524
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Allemaal beschikbaar
eenheden gaan naar Bridge Road.

1525
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
Goed, goed.

1526
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
Je hebt hem.

1527
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
Je hebt hem!

1528
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
We pakken hem aan de andere kant
kant van de

1529
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Zet back-up in positie
aan het andere uiteinde.

1530
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
We zijn aan het opzetten.

1531
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Ga in positie komen.
Roger dat.

1532
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Wij zijn er.
Wij zijn er.

1533
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Wij zijn er.

1534
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Ga hem halen!

1535
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Beweeg niet!

1536
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Gaan!

1537
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Stap uit de auto
met je handen omhoog!

1538
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Ik zei: stap uit de auto!

1539
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Ik zei: stap uit de auto!

1540
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Oké, jongens?

1541
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Ja, het gaat goed met ons.

1542
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Ja.

1543
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
OK.

1544
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Heb je het?

1545
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Alsjeblieft.

1546
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
Het is een zware.

1547
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Tante Katie!

1548
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
We eten in de Soekot!

1549
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Wauw!

1550
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Ik heb alle groenten opgehangen.

1551
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
En ik heb de papieren kettingen gemaakt.

1552
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Nou, goed voor jou!

1553
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Jullie meiden hebben het goed gedaan.

1554
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Hier, laat me er één ophangen.

1555
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Hij noemde deze pers
conferentie heel plotseling,

1556
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
dus er wordt veel gespeculeerd.
Hoi.

1557
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
Hoi.
Hoi.

1558
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Kijk hier eens naar.

1559
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Goedemorgen.

1560
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Ik heb dit altijd gevoeld, uh,
De taak van burgemeester is een publieke taak

1561
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
en dat zou niet zo moeten zijn
uitgegroeid tot een carrière.

1562
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Ja klopt.

1563
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
Daarom heb ik besloten,
nadat je alles hebt besproken

1564
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
mijn vrouw, dat zal ik doen
zich niet herkiesbaar stelt

1565
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
als deze termijn voorbij is.
Ja!

1566
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
Oké!

1567
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
baas, hè?

1568
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Ja, en dat zal niet zo zijn
lang vóór onze vrienden

1569
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
bij de CID wordt Ernesto Gaspara aangeklaagd
en Vincent Coello ook.

1570
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Met een beetje geluk, ja.

1571
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Waarom duurde het zo lang?

1572
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
Weet je wat de
lijn is zoals bij Marvin's

1573
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Deli op zondagochtend?

1574
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Ja, plus alles
die oude

1575
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
duurt ongeveer een uur om te bestellen.

1576
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Je zou meer respect moeten tonen.

1577
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Oh, luister naar je.

1578
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Wacht maar tot
je kind komt

1579
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
huis bedekt met tatoeages met
meerdere lichaamsdelen doorboord.

1580
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Ja, en wat als het een meisje is?

1581
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Ik ga ervan uit dat het een meisje is.

1582
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Eh, waar ben je
bij mijn koffie?

1583
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Ik dacht dat je sliep.

1584
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
Komt je vriendje?

1585
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Nee.

1586
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
Hij heeft een baan aangenomen
in het noorden in Eagle River.

1587
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Het is oké, papa.

1588
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
We gaan een
schat, en ik kan niet wachten.

1589
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
Wiens Mercedes
Is dat vooraan?

1590
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
Dat zou voor mij zijn.
Een Mercedes!

1591
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Wauw!

1592
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Oh!

1593
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Hallo, ik ben Kate.

1594
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Hallo, Carolien.
Hoi!

1595
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Hoi.

1596
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Kom op, ik heb honger.

1597
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Ten eerste moeten we dat doen
zeg het Soekot-gebed

1598
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
en verheug u over onze zegeningen.

1599
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Is dit zoiets als Thanksgiving?

1600
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
Het is onze oogst
festival, hè?

1601
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Laat mij!
Laat mij!

1602
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Laat mij!

1603
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Nee, laat mij!

1604
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Jullie mogen allebei aan de beurt zijn.

1605
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Ik vertel je wanneer, oké?

1606
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
Waarom gaan we niet weg
Anne zegt het gebed?

1607
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Oh, nou...

1608
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Ja, wil je dat?

1609
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
OK.

1610
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Gezegend bent u, onze Heer, onze
God, heerser van het universum die

1611
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
heeft ons in het leven gehouden
en hield ons gezond

1612
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
en bracht ons naar
vier het seizoen.

1613
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amen.
Amen.

1614
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
Amen
Amen.

1615
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amen.

1616
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
Oké, meiden.

1617
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Ben je klaar?

1618
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Ja!

1619
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Oh ja!

1620
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Jij gaat eerst.

1621
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Schud de.

1622
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
Oké, en we schudden
het naar voren.

1623
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Schud het naar achteren.

1624
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Schud het naar links.

1625
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
naar rechts.

1626
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Oké, raak die.

1627
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
OK.

1628
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
Ben je oké?

1629
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Het spijt me zo.